Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja (D)
Kemari kau, pencuri keparat!
Bangun!
Kemari kau bangsat!
Dasar bangsat kau!
Aku akan membunuhmu!
Oh sial.
Oh Tuhanku!
Bobbie!
Oh sial! Keparat, tidak!
Oh Tuhanku!
Oh Tuhan, sayang, apa yang terjadi padamu?
Aku akan menghubungi Paman Mel, biasanya dia bisa menyembuhkan.
Orang yang biasa bertempur dan segala macam kekacauan.
Kau akan baik-baik saja, nak.
Paman Mel-mu ada disini.
Segera sembuh.
Aku tidak punya morfin apapun...
...tapi ini adalah penahan rasa sakit yang terbaik.
Jika ini tidak membunuh rasa sakit...
Tidak akan ada yang bisa.
- Kau seorang dokter, Melvin? - Ya.
Ya, aku seorang dokter yang menyembuhkan dengan heroin.
Itu benar.
Bukan, nak, aku hanya...
...aku hanya seorang pecandu dan pencuri ulung.
Semuanya berjalan bersama-sama.
Artinya, sobat.
Awal cerita.
Akhir cerita.
Ini dia, ba-da-bing!
Sebenarnya aku tidak akan memberikan ke urat vena semacam itu.
Dan kalian jangan pernah menelepon Melvin lagi, dasar pecundang.
Terima kasih, Mel.
Hei, kalian tetap urus rumahnya, pernah mendengar tempat sampah?
Oke jadi, ini kesepakatannya.
Apa yang kau lakukan? Hei.
- Turunkan itu. - Tenang saja, bung.
Tenang saja? Turunkan itu.
Apa kau sedang bercanda?
Bobbie, kau kelihatan seperti sampah. Sekarang Polisi akan mengejarmu ya?
Maksudku kau lebih panas daripada rubah yang terjebak dalam kebakaran hutan.
Oke?
Sekarang sudah kudinginkan lukamu.
Kuhentikan sebagian besar perdarahan internalmu.
Aku menaruh sepaket es di kepala kecilmu...
...jadi mungkin kerusakan otakmu tidak akan terlalu buruk.
Memberimu narkoba terbaikku.
Dan aku telah menghabiskan dua hari keparat dalam lubang kotoran ini...
...aku tidak akan menjahati kalian.
Oke?
Memastikan kau tidak mengalami koma.
Jadi...
Dengarkan aku saat kuberitahu. Jika kau pergi dari sini...
...mereka akan menangkapmu.
Dan jika kau segera melakukannya lagi, dalam beberapa bulan depan...
...otakmu akan meledak seperti balon.
Aku harus pergi keluar untuk melakukannya, bung.
Dengarkan aku, bung.
Jika kau berjalan keluar lewat pintu depan gedung sialan ini...
...atau jika kau melakukannya lagi...
...aku sendiri pribadi yang akan mematahkan setiap tulang ditubuhmu...
...yang masih tidak rusak.
Dan aku akan menendang Danny karena telah membiarkanmu melakukannya.
- Apakah kita mengerti satu sama lain? - Yikes.
Ya?
Kita sepakat? Bagus.
Baiklah.
Jadi, Putri?
Dapatkah aku mempercayaimu untuk menjaga...
...kedua idiot ini agar terhindar dari masalah?
- Tentu, saudara. - Tentu, sayang.
Ba-da-bing.
Sampai nanti.
Dah, Mel.
Aku akan menendang bokongmu dasar pelacur!
Kau macam-macam denganku, dasar pelacur!
Bobbie, aku harus kencing.
Sialan, Bobbie.
Kau suka kendaraanku, Bobbie?
- Ini tidak terlalu buruk. - Tidak terlalu buruk?
Aku bertaruh kau bahkan tidak pernah berada dalam Cadillac sebelumnya...
...apalagi kemuliaan penuh dari atas kejayaan Coupe de Ville.
Siapapun yang bilang kejahatan tidak ada harganya...
...hanya kenal orang sepertimu.
Keparat kau, bangsat!
Aku bukan anak kecil.
Aku baru menghasilkan 700-800 dolar dalam semalam.
Ya, dalam recehan.
Mungkin bisa menderita hernia saat menyeretnya pulang.
- Sialan, nak. - Hei, aku bukan anakmu.
Dan aku membawa recehannya sampai di rumah, 'kan?
Dan kau hampir saja tewas saat melakukannya, 'kan?
Aku bisa saja mencuri lebih baik. Aku tidak butuh apa-apa darimu.
- Berapa usiamu? - Cukup tua.
Mengapa kau tidak menyimpan gaya pria tangguhmu...
...untuk orang yang mungkin benar-benar takut padamu, oke?
Aku tidak berusaha menekanmu. Aku mencoba membuatmu mengerti.
Aku tidak tahu berapa umurmu, tapi aku akan bertaruh dengan uangmu...
...kau punya SIM yang menyebutkan usiamu 18 atau 19 tahun.
Dan aku akan memberi skala 10 ke 1 kalau meleset 2 atau 3 tahun.
Kau telah menggunakan narkoba sepanjang hari.
Setiap hari dan kau mencuri dengan kedua tanganmu.
Begini maksudku...
Kau pikir dirimu seorang pencuri.
Kau tahu siapa dirimu? Kau hanya menunggu waktu untuk tertangkap.
Seorang profesional, oke...
...hanya mencuri ketika dia tahu semua menguntungkannya.
Ketika dia tahu kalau dirinya tidak akan tertangkap.
Hanya ada sedikit profesional sejati disini...
...dan coba tebak?
Mereka tidak menggunakan narkoba.
Karena kau tahu narkoba akan mengacaukanmu.
Dan voila, kau sudah berada di penjara.
Masalahnya adalah, untuk orang-orang seperti kita...
...kau hanya mencoba semua berjalan...
...sebaik dan selama kau bisa, sebelum semuanya berakhir.
Yang pasti akan terjadi. Itu maksudku.
- Jadi, berapa umurmu? - Cukup tua.
Sialan, itu benar. Jawaban yang bagus.
Tidak pernah mengaku bersalah.
Pria tangguh.
Berapa lama kau melakukannya sendiri?
Selamanya. Apa bedanya?
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu.
Seperti inilah bagaimana pikiranku bekerja.
Tuntut saja aku, keparat. Yesus.
Apakah kau sudah siap untuk lulus dari obeng dan mesin penjual...
...ke pencurian yang benar-benar serius?
- Seperti apa? - Hasil besar. Itu semua sudah diatur.
Kenapa aku? Kau pasti punya banyak sekali orang.
Aku butuh pria yang cukup kecil untuk berada ke ruang sempit...
...dan bersembunyi di sana selama sembilan atau sepuluh jam...
...dan tetap baik-baik saja.
Ya, mengapa bukan Danny? Dia masih saudara denganmu.
Pertanyaan yang adil. Danny anak kakakku.
Kalau aku membawa ke kehidupan ini, dia akan membunuhku.
Ayolah, bung, kau punya otak. Itu yang kusuka.
Dan kau anak yang tangguh.
Tangguh. Berapa umurmu?
Kau sudah dalam kehidupan ini, nak. Aku benci mengatakannya.
Kau membutuhkan seseorang seperti Paman Mel untuk menunjukkan jalannya.
Jadi bagaimana menurutmu, ha?
Begini saja.
Ini akan menjadi beberapa hari kerja...
...dan hasilmu akan mendapat sepuluh ribu, minimal.
- Kedengarannya bagus. - Sepakat?
- Kedengarannya bagus bagiku. - Baiklah. Kau paham.
- Jadi apa yang harus aku lakukan, bos? - Oke, hal pertama.
- Kita berangkat besok. - Baiklah, ya.
Kita akan pergi beberapa, tiga minggu mungkin.
Bersenang-senanglah oke? Oke, kau mendapatkannya.
Carilah tahu apa yang ingin kau lakukan dengan pacarmu, oke?
Jika kau ingin membawanya, aku tidak keberatan.
Oh hei, suruh Danny turun aku harus membawanya pulang.
- Sampai ketemu besok. - Hei Ace, hei!
Tutup pintunya, panas sekali di luar sana.
Terima kasih.
Mungkin dia tidak datang.
Kau tahu dia bisa saja bercanda denganmu, sayang.
Tidak sayang, Mel sungguh-sungguh.
Dia hanya terlambat, itu saja. Oke, sayang?
Baik, sayang. Apapun yang kau katakan. Kau bos-nya.
Dia pasti terlambat.
Dia tidak terlambat.
Baiklah, ini dia datang.
Ini lebih baik dirinya.
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei, Ace.
Astaga, Louise, mereka masih anak-anak, sialan!
Hentikan!
Jadi kalian berdua adalah Bonnie dan Clyde?
Kita juga.
Aku suka Desperados.
Ya, 'kan?
Kita akan bersenang-senang.
Namaku Sidney. Tapi kalian bisa memanggilku Sid.
- Hai. - Hai.
Sekarang temanku disini...
...memiliki apa yang kalian sebut, kontrol impuls yang buruk.
Aye-yi yi-yi.
Cock-suckers never eat hair pie.
Tunggu sebentar, biar kutebak. Itu bawan kalian 'kan?
Yang mungkin kalian punya Jeans dan T-shirt?
Itu artinya kita harus pergi belanja.
- Kita menggunakan acid terbaik... - Diam.
Aku akan membawa kalian belanja.
Kupikir kalian perlu pakaian baru.
Aku butuh pakaian baru. Itu pasti.
Kau punya pakaian untuk sepuluh orang.
Melvin berpikiran layaknya seorang profesor...
...dia juga lupa menyebutkan bahwa...
...kalian berdua benar-benar mati kelaparan.
Yesus Kristus dasar kau bodoh, lihatlah mereka, mereka kumpulan tulang.
- Kumpulan tulang... - Kasihan sekali.
Ayo kita ajak orang-orang ini mencari sesuatu untuk dimakan...
...sebelum mereka terbang begitu saja keluar jendela seperti daun.
- Bagaimana menurutmu? - Baik.
Mereka tampak seperti orang mati yang makan cracker, bukan?
Kita akan menempuh perjalanan jauh dan kita akan berhenti untuk makan.
Karena kita melakukan perjalanan boogaloo.
- Boogaloo. - Perjalanan boogaloo.
Aye-yi yi-yi
Your grandmother swims after troop ships.
Kendarakan mobilnya, Melvin.
Apakah kau ingin lidah pagi ini?
- Kalian menggunakan acid? - Seberapa panjang lidah ini?
Apakah ini lidah yang panjang?
Bagaimana dengan yang satu ini?
Dapatkah kau bergerak lebih cepat?
- Oh Tuhan. - Apakah itu bergerak cepat?
Ya.
- Oh, ayolah, jangan begitu kasar. - Hei lihat jalan.
Kau tahu, kupikir kau perlu berkonsentrasi.
Kau harus melakukannya dengan sempurna.
Kau membutuhkan sentuhan cahaya yang bagus untuk urusan ini
Jika saat ini kau merusaknya bahkan satu dalam sepersepuluh detik...
...itu semua akan berakhir.
Itulah sebabnya mereka menyebutnya kontak alarm.
Mengerti?
Kabel Itu hidup.
Berapa lama aku harus melakukan ini, bung?
Sepanjang hari, sepanjang malam jika itu dibutuhkan.
Hei, tidak ada ruang untuk salah, nak.
Kau mengacaukannya, alarm berbunyi. Voila, itu berakhir.
- Sempurna. - Hai, Henry Higgins...
Bagaimana les-nya?
Tidak buruk. Anak ini punya bakat.
Well, kau sudah membuatnya bekerja selama berjam-jam.
Kenapa kau tidak memberinya istirahat? Ayo kita pergi berbelanja.
Yeah, mungkin sekarang saatnya untuk istirahat sebentar.
Bagaimana menurutmu? Pimpin jalannya, Miss Doolittle.
Apakah kau akan memakai sarung tangan penjahatmu ikut keluar?
- Tidak. - Bagus.
Hei, bukan kau, Putri. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Aku ingin kau kembali ke sini jam 5. - Kami akan berada di sini.
Jangan terlalu banyak bersenang-senang, oke? Cium?
- Oh, kau mengejutkanku. - Aku mengejutkanmu setiap kali.
Ayolah. Ayolah.
Kita akan jalan-jalan sebentar.
Sialan, aku benci pinggiran kota. Ini barang bagus.
Kemana kita pergi, Mel?
Aku mengajakmu jalan-jalan.
- Kupikir kita sedang bekerja? - Kita sedang bekerja.
Kau ingin duduk di hotel dan bermain dengan alarm sepanjang sore?
Diamlah dan nikmati jalan-jalannya.
Hei!
Aku akan meminum air mandinya!
Apa kau lihat pantat itu?
Bagaimana dengan Sid, bung. Dia punya payudara besar.
Bobbie, ada tiga hal yang jangan pernah kau lakukan.
Jangan pernah macam-macam dengan uang seorang pria.
Jangan pernah macam-macam dengan narkoba seorang pria.
Dan kau jangan pernah bercinta dengan wanita seorang pria.
Maaf, bung.
Aku tidak pernah ingin menjadi tua.
Kau tahu apa kata Mel?
Dia bilang ketika dia sudah berumur enam puluh...
...dia akan memanjat tebing.
Kau mau?
Tidak, aku tidak pernah menembak. Aku benci jarum.
Well, berikan sedikit waktu, sayang, dan kau akan datang untuk mencintai jarum.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Siapa, aku dan Mel?
Oh, mari kita lihat.
Dia menjual narkoba ke pria bodoh yang tinggal bersamaku.
Dan dia terus berusaha untuk mengajakku pergi keluar bersamanya, di belakang Charlie.
Itu nama prianya, Charlie.
- Kau mau ini? - Tidak, terima kasih.
Aku kecanduan ini.
Jadi, saat Charlie ditangkap...
...dan aku sedang sendiri...
...akhirnya aku bilang 'ya' untuk Mel.
Dan sisanya adalah sejarah kuno.
Apakah kalian menikah?
Menikah, mengapa?
Namun, akan menyenangkan untuk mendapat pernikahan besar yang indah.
Kurasa.
Orangtuaku...
Aku belum pernah berbicara dengan orang tuaku sejak mereka tahu dia orang Yahudi.
Ini terlalu buruk...
Karena, dia adalah orang yang ideal.
Maksudku, dia cerdas, dia kaya.
Dia lucu.
Dan dia digantung seperti kuda.
Aku seorang gadis yang beruntung.
Kau tahu cara terbaik memakan kemaluan wanita?
Alfabet sialan. A, B, C, D.
- Tidak mungkin. - Cobalah Z, X, Y, Z.
Kita sampai.
- Apa-apaan ini? - Klinik A.
Kita akan mengerjai beberapa dokter?
Ini bukan dokter biasa.
Dia adalah dokter terbesar di pertengahan barat.
- Tidak mungkin. - Yeah, dia distributor.
Dia memesan dari distributor dan dia memasok di kliniknya sendiri.
Lewat sisi kanan melalui farmasi, disini.
Seperti yang bisa kau bayangkan, orang ini...
...melakukan bisnisnya dengan uang dalam jumlah yang banyak.
Dia menyetor ke bank setiap pagi.
Tapi di hari Sabtu dia tidak melakukannya.
Jadi kita melakukannya Sabtu malam...
...dan kita mendapatkan penghasilan selama dua hari.
- Oke? - Oke.
Kita akan menyimpan beberapa Desoxins dan Liquid Meth , oke?
Buang sisanya untuk dijual.
Kau dapat sepertiga, biaya datang dari atas.
Biaya, biaya apa?
Biaya hidup Ace.
Ini adalah bisnis, oke?
- Sial! - Sial.
Kurasa kau bukan satu-satunya orang yang pergi ke sekolah hari ini.
Lihatlah dirimu, sayang. Kau tampak hebat.
Terima kasih.
Sialan.
Apa ini?
Kupikir tokonya tutup lebih awal atau ada sesuatu?
Tidak, kita tidak melakukan kerusakan apapun.
Selain itu, kita membutuhkan sesuatu untuk dipakai malam ini.
- Malam ini? - Ada apa malam ini?
Kita akan keluar, sayang. Untuk malam besar di kota.
Dia tidak memberitahumu? Kami akan keluar.
- Mel, apa yang terjadi? - Kukira Mel akan diobati malam ini.
- Berapa biaya semua ini? - Banyak.
Ya? Berapa banyak?
- Ayo, Mel. - Oke.
- Sungguh, apakah biayanya banyak? - Selamat tinggal, anak-anak.
Jimmy.
- Hei Mel! - Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu, bung.
Apakah kau pikir bisa mendapatkan kita tempat malam ini?
Aku harus memberitahumu Rose, kau sungguh kelihatan cantik.
Terima kasih, Sid.
Kau adalah pria yang sangat beruntung.
Mereka berdua beruntung, beruntung mereka bertemu kita.
Mereka mendapat makanan yang baik, minuman keras yang baik. Musik yang bagus.
Sekarang kau menikmati hidup, Ace.
Aku tidak tahu, bung, tempat ini kelihatan sedikit kasar.
Tempat ini?
Hei, aku berada di Blues Bar di St Louis.
Seorang pria berjalan sambil membawa kepala yang terpenggal.
Berjalan, menuju bar. Dan bilang, "berikan jalang ini bir".
- Itu kisah nyata. - Tidak mungkin!
Aku serius seakan terkena serangan jantung.
Itu kisah nyata.
Kau hidup di jalur cepat, Mel.
Ya.
Kami sungguh senang bertemu semua orang disini malam ini.
Apakah semua orang merasa baik-baik saja?
Apakah semua sedang merasa senang? Dengar, aku bicara jujur.
Aku harus ada seseorang untuk menggaruk punggungku malam ini.
Jika kalian ingin mendengar Clarence Carter menjerit...
...kalian berikan seseorang untuk menggaruk punggungku.
Kenyataannya, kupikir aku akan menyanyikan lagu...
...sehingga kalian akan mengerti apa yang kubicarakan.
Sebuah lagu yang berjudul "I'm Looking for a Fox."
Akan seperti ini.
- Menari? Tidak mungkin. - Ayo, Mel.
I'm all alone and fancy free
But this ain't the way I want to be
Get your game up tight
We gonna have a wing-ding-do tonight
I'm lookin' for a fox
Lookin' for a fox
Oooh
Tonight the sky's the limit
I've got my money, and I'm gonna spend it
It's Saturday night and I want to play
I wanna make love till the break of day
I'm lookin' for a fox
Lookin' for a fox
Oooh
I've got a brand new pin stripe suit of clothes
I've got a big, wide polka dot tie
I got cuff links as big as jay bird eggs
Look at this... shoes made out of alligator hide
I'm ripe and red and and hot to trot
Girl you can get anything I've got
I've got the money if you've got the time
All you've gotta do is give me a sign
I'm lookin' for a fox
Lookin' for a fox
Oooh
I'm lookin' for a fox
I've got to have me a fox
I'm lookin' for a fox
Find me a fox.
Aku tidak ingin kau muntah di setelan baruku.
Ayolah.
- Aku mencintaimu, Mel. - Ya?
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku yakin itu, nak. Tapi mari kita tetap fokus pada tidak muntah.
Aku yang paling bahagia sekarang dalam hidupku.
Sebelum malam ini, aku bahkan belum pernah minum sampanye.
Kau belum pernah bilang.
Kau mungkin sudah mengatakannya sedikit lebih awal malam ini.
Oh, ya?
Oke, lima kaki menuju surga.
Ini dia.
Maaf..Maaf.
Disini, kau mau melepas sepatumu?
Kurasa tidak. Baiklah.
Ini dia.
Kalian merasa baik-baik saja? Kau tidak sakit 'kan?
Kau berada di tempat tidur, malam yang indah.
Selamat malam. Selamat malam.
Terima kasih, Mel.
Dia bisa muat di sini.
Sial.
Bingo.
Mudah sekali.
Apakah aku menakutimu, sayang?
Pimpin jalannya, bos.
Kita kaya! Kita kaya raya!
Buang semua omong kosong ini, Ace.
Tok, tok.
Bobby, ini Pendeta James Cook.
Hari ini, aku dapat menawarkan perlindungan duniawi...
...dari senjata tangan.
Kau pengedar senjata?
Aku seorang pedagang senjata.
Tapi penjala manusia yang punya kegemaran.
Tapi kau seorang pengkhotbah. Bukankah itu melawan moralmu?
Bahkan Yesus Kristus adalah seorang tukang kayu.
Dan murid-muridnya, nelayan.
Dan kita tahu Maria Magdalena yang diberkati adalah seorang pelacur.
Anak-anak, aku benci untuk memotong diskusi teologi ini...
Tapi berapa banyak untuk semuanya, Jim?
Dua ribu dolar totalnya.
Aku lebih suka pecahan 100$.
Dan sekarang...
Semoga Tuhan memberkatimu...
Dan menjagamu dibawah perlindungannya...
Untuk semua usaha duniawi.
Softly and tenderly
Jesus is calling
Calling for you
And for me.
Selamat jalan.
Siapa itu?
Seseorang yang kau tidak ingin berurusan dengannya.
Kau kena dulu.
Hey sayang.
Sungguh indah untuk sesuatu yang begitu buruk?
Aku hamil, Bobby, apa yang kau pikirkan tentang itu?
Sudah agak lama aku ingin mencoba untuk memberitahumu...
...tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Ayo sayang, jangan hanya berdiri di sana kencing dan buang kotoran...
...katakan sesuatu.
Ini serius.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Bagaimana jika aku ingin mempertahankannya?
Sial sayang, kau pikir itu ide yang baik?
Maksudku, sial. Aku tidak cukup tua untuk menangani anak-anak.
Oh aku mengerti. Kau hanyalah seorang anak kecil, 'kan?
Semenit kau pria dewasa dengan Mel...
...dan menit berikutnya kau hanya seorang anak kecil tak berdaya.
- Apakah itu menurutmu? - Tidak, bukan itu yang kumaksudkan.
Aku hanya bilang...mungkin kita harus menunggu...
...menunggu sampai semua kekacauan ini selesai, kau tahu?
Tunggu sampai waktunya tepat untuk punya anak.
Tidak akan pernah ada waktu yang tepat, akan selalu ada sesuatu yang salah.
Kalau aku mempertahankannya, kau akan pergi?
Aku tidak tahu sayang...
...aku bahkan tidak pernah berpikir mengenai punya anak sebelumnya.
Melihat bagaimana orang tuaku mengacaukanku dan semuanya.
Ya baik, orang tua kita tidak peduli tentang kita.
Jadi persetan dengan mereka! Tapi kita bisa berbuat lebih baik.
Kita bisa menjadi orang tua yang mereka tidak pernah bisa lakukan.
Kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku, sayang.
Aku mencintaimu.
Tapi aku akan melakukan ini sendiri jika aku harus.
Sial, sayang. Kau tahu aku lebih baik dari itu.
Satu-satunya caramu menyingkirkanku jika aku mati.
Dan aku tidak akan mati, oke?
Oh, bagus.
Selain itu aku akan mengelap kotoran yang keluar dari dia (pria), 'kan?
Atau dia (perempuan).
- Hei kau sudah bilang pada Sid? - Belum.
Oh Tuhanku.
Kau sedang hamil.
Oh Tuhanku. Oh Tuhanku.
Mereka sedang hamil. Kau sedang hamil.
Kau akan punya bayi. Kau akan memiliki bayi kecil.
Seorang bayi kecil yang cantik.
Oh Tuhanku, aku tidak bisa percaya!
Baiklah. Tenanglah.
Berita besar.
Tapi, semua orang di dunia tidak harus mendengarnya.
Apa maksudmu semua orang tidak perlu tahu.
Apa, aku terlalu keras, itukah maksudmu?
Maksudku, siapa yang benar-benar peduli?
Ini keren, aku tidak bisa percaya.
Seorang bayi, sekarang tunggu sebentar, seberapa hamil dirimu?
Kapan kau akan punya bayi ini?
Apa yang kau inginkan?
- Seorang gadis. - Anak laki-laki.
Matamu dan mulutmu. Oh Tuhan.
Bayi kecil. Aku suka bayi-bayi kecil.
Jangan ada kafein lebih untukmu, Nona.
Untukku? Ini untuknya.
Kupikir kau lebih bersemangat tentang hal ini daripada kita.
Menurutmu? Tidak.
Kau akan lebih bersemangat.
Tidak, kami sangat gembira.
Oh, aku mencintai anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Ya, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa masalahmu?
Jangan...melakukan ini.
Persetan kau, Mel.
Jadi ada beberapa rincian yang ada di motel...
...sebelum klien mulai datang, oke?
Apapun yang katakan, bung. Kau bos-nya.
Jadi kau masih merokok? Bayinya?
- Jadi yang mana yang kau suka? - Well, Smith dan Wesson 38.
Ini spesial. Ini kompak...
...banyak kekuatan dengan titik-titik kosong.
Semuanya terlihat pada kisarannya.
Akurat untuk lima puluh kaki.
Oh gosh, itu bagus.
Perhatikan, G.I. Joe.
Jika kau ingin belajar, kau harus mendengarkan.
- Aku sedang mendengarkan. - Taruh pistol ke bawah dan lihatlah.
Aku sedang mendengarkan.
Letakkan senjata sialan itu sebelum aku memukulmu sampai buang kotoran.
Kemari.
Sepucuk Walther PP. Aku menyebutnya tujuh keberuntungan.
...karena telah mendapat enam di-klipnya dan...
...satu di dalamnya.
Coba kulihat tanganmu.
Lihat kau punya tangan halus dan tidak banyak otot.
- Persetan kau. - Bukan, bukan, bung. Ini bagus untukmu.
Ini memiliki keseimbangan yang baik. Bagaimana rasanya?
- Oh, rasanya enak. - Ya?
- Aku menyukainya. - Bagus?
Lihat, Sid dan aku akan mengajarkan cara untuk menembak.
Sekarang begini perjanjiannya.
Kau buat pistol itu seperti perpanjangan dari lenganmu.
Dan setelah sedikit latihan kau tidak harus membidik.
Kau tinggal mengarahkan tanganmu pada apa yang ingin kau tembak dan boom.
Ini akan melubanginya sepanjang hari.
Aku ingin melihat keparat yang coba macam-macam denganku lawan ini.
Akan kuhabisi pantatnya seperti keju Swiss.
Hei, ada sesuatu yang harus kau pahami Ace, oke?
Sebuah pistol ada untuk melindungimu.
Kau menggunakannya saat kau tidak punya pilihan lain.
Itu bukanlah kemaluanmu jadi janganlah asal cabut...
...setiap kali kau ingin membuktikan kau seorang pria tangguh.
Oke? Kau paham?
Yeah bung, aku tidak bodoh.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Hei, Mel. Apa yang kau pikirkan tentang aku menjadi seorang Ayah?
Cukup gila ha?
Kupikir kau terlalu muda untuk mengurus bayi.
Tapi hei, itu bukan urusanku.
Rosie benar-benar bersemangat, tapi aku gugup.
Kurasa itu normal ha?
Aku dan Sid tidak bisa melakukannya. Tidak bisa punya bayi.
Jadi tolong dan nyamankan topiknya.
Persetan.
Hanya keberuntungan.
Kau dan Sid benar-benar telah seperti orang tuaku dan Rosie.
Jadi kurasa kau sudah punya anak 'kan?
Bahkan jika itu bukan cara yang kau harapkan, 'kan?
Ayolah, nak.
Kau pikir jika aku akan mengadopsi...
...akan mengadopsi seorang pecandu sepertimu?
Kupikir tidak begitu.
Aku hanya bercanda denganmu. Jangan terlalu sensitif.
Jangan khawatir, Bobbie.
Semuanya akan berhasil.
Kau pikir begitu?
Ya kupikir begitu.
Ya?
Kirim dia atas.
Klien pertama telah tiba.
Jadi apa yang akan kulakukan?
Santai saja disana, terlihatlah keren.
Bagaimana kalau lima puluh sen masing-masing?
Tidak mungkin sobat, tidak mungkin.
Enam puluh sen itu saja. Atau kita tidak melakukan bisnis.
Black Beauties dijual untuk dua orang, tiga dolar sepasang di jalan.
Dua ribu lima ratus dolar. Uang tunai, sekarang.
Atau kita pergi...keparat.
Kita akan menemukan harga yang lebih baik.
Sesederhana itu saja.
Enam puluh sen, atau kita tidak memiliki kesepakatan.
Sesederhana itu.
Keparat!
Siapa yang bawa uangnya?
Keluarkan.
Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya.
Taruh di tempat tidur.
Partnerku akan menghitungnya.
Jika semuanya ada, kalian mendapatkan Black Beauties.
Kalian pergi ke jalan dan semuanya beres.
Jika kurang...
...aku hanya akan mengambil semua uang kalian...
...dan kalian bisa menghisap penisku.
Oke?
Keparat?
Tidak. Itu semua di sini, tiga ribu.
Sempurna.
Lihat ini.
Lima ribu Biphetamines.
Sesederhana itu saja.
Ha!
Hanya bercanda dengan kalian, teman-teman.
Apa kalian dari California?
Suka selancar? Suka Big Kahuna?
Ya.
Kalian anggota sebuah band atau sesuatu?
Apa?
Jangan khawatir nak, semua ada disana.
Uang Ibu dan Ayah yang dibelanjakan dengan baik.
Pergi dan enyahlah.
Kahuna. Taklukkan ombak besarnya, sayang.
Dah.
- Keparat. - Kalian pikir siapa?
- Fast Draw McGraw? - Apa, apa yang sudah kulakukan?
Hei, pria sialan itu mencoba untuk menetapkan harga.
Itu adalah pekerjaanku. Oke, itu peranku.
Dan dia kelihatan cukup kejam. Barry?
Dia kelihatan seperti orang kejam.
- Aku takut. - Takut setengah mati.
Persetan, aku menggigil, gemetaran di sepatuku.
Oh Tuhanku, apakah kau melihat bajunya?
- Oh Tuhan. - Oh sayang.
Kau tahu, kau orang yang berusia empat puluh tahun...
...yang berkelakuan seperti anak kecil.
Dan kau adalah anak, sial...
...yang berkelakuan seperti orang berusia empat puluh tahun.
Hei, kau tahu apa yang bukan aku, aku memang umur empatpuluh tahun.
Yeah, aku tahu.
Oke, jadi aku berkelakuan seperti anak kecil.
Tapi aku bercinta seperti anak-anak juga, oke, sayang?
Ya, itu benar.
Aku seorang anak yang bercinta seperti berusia empat puluh tahun.
Sid, ayolah kembali, Sid.
Sid, terima kasih untuk berbagi semua itu.
Yeah, terima kasih.
Terima kasih untuk berbagi yang berlebihan.
- Kupikir dia menyukaiku, ha? - Tidak, tidak.
Hei, mengapa kau tidak bisa menembakkannya seperti orang lain?
Kau tahu phobia jarummu membuang-buang barang bagusku.
Apa masalahmu, bung?
Kita punya begitu banyak narkoba kita membiarkannya begitu saja.
Oh kukira aku hanya sedikit tegang mengenai kesepakatan kita berikutnya.
Orang-orang memanggil orang ini antek Hitler.
Mereka seperti geng motor yang tidak butuh motor.
Coba bayangkan.
Sid tidak mau berhubungan dengan mereka.
Tetapi bung, mereka ingin begitu banyak barang.
Aku tidak peduli apa mereka menyebut diri mereka, bung.
Selama mereka punya banyak uang.
Sid tidak suka mereka, 'kan?
Oh, dia sudah mengoceh di pantatku sepanjang hari.
Omel, ommel, omel, omel...
Hal ini seperti-- persetan. Kau tahu?
Maksudku akulah yang kehilangan kerabat dalam perang.
Jangan ganggu aku.
Borong?
Apapun.
Mel?
Apa!
Aku tidak ingin dekat-dekat para keparat ini.
Baik, oke.
Jadi siapa yang akan membawa barangnya...
...ketika kita sudah membuat kesepakatan?
Aku akan membawanya. Aku akan membawa barangnya.
Bagus. Oke.
- Beritahu kapan saat mereka datang. - Yeah, baik.
- Tunggu. - Apa?
Berikan itu. Terima kasih.
Apa-apaan, bung!
Apakah mereka itu kain pembersih atau apa?
Bukan wanitaku.
Well, punyaku yang kain lap atau keduanya.
Lihatlah ini.
- Itu sungguh menyedihkan. - Dimana sisa barang kita?
- Rosie yang mengambil semua. - Jadi aku tidak dapat apa-apa.
Bagus. Semua orang teler kecuali aku.
Kau tahu kita memasak barang kita sendiri.
Membuat kristal begitu bagus terlihat seperti kaca.
- Bukan begitu Ty? - Ya, kita melakukannya sendiri.
Jadi jika dapurmu begitu bagus, kenapa kau menginginkan barang ini?
Well, tidak semua orang suka kristal, sobat.
Beberapa orang suka pil.
Setelah kami mendapatkan menjual barang ini...
...dua puluh lima ribu dolar berubah menjadi seratus.
Itulah sebabnya dinamakan "waktu besar".
Telponlah. Lima puluh ribu biji.
Baiklah.
Katakanlah, apakah kau pernah mendengar ini?
Jika "Flintstones" itu hitam...
...apa yang judul acaranya?
"The Negro."
Apa, kau tidak berpikir itu lucu?
Hei, aku punya satu...
Bagaimana kau menyunat seorang redneck?
Aku tidak tahu.
Tendang adik perempuannya di dagu.
Apa-apaan!
Kau lihat?
Kau tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Sial!
Spinner ini datang dari pintu sebelah. Sisa simpanannya...
...mungkin ada dengan jalang Yahudi ini menjaganya!
Hey! Hey! Hey!
Ty dan aku akan tinggal di sini.
Kalian berdua pergi mendapatkan perempuan ini dan simpanan kita!
Dengar bos, kau yang pegang kendali.
Mengapa kau tidak biarkan saja perempuannya pergi, bung?
Biarkan kuantar anak ini ke rumah sakit.
Aku punya simpanan lima puluh ribu dolar.
Melvin, apakah kau tahu caranya memasukkan seratus...
...orang Yahudi ke dalam Mercedes Benz?
Dalam asbak.
Bagaimana kau menyukaiku sekarang, bangsat!
Anak Yahudi itu jalang, ha?
Melvin!
Sial!
Apakah mereka mati?
- Tidak? - Ya, tidak?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja Bobbie?
Bangun, bangun. Sial!
Kita harus mengantarmu ke rumah sakit.
Bobbie, ambil narkobanya.
Ambil mobil. Ambil mobilnya, Rosie! Sekarang!
- Ambil uangnya! - Tidak, ambil narkobanya.
- Ambil uangnya! - Baiklah, ambil uangnya!
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Tidak Mel, dia akan mendapatkan uangnya, sayang.
Ayo, bangun.
Mel, biarkan dia mendapatkan uangnya dan bangun!
Bobbie, kau baik-baik saja? Kau kelihatan kacau.
Ayolah aku tidak bisa menggendongmu, bantu aku!
Oke, oke, oke.
Aku tidak bisa menahanmu, ayolah, berdiri.
Sialan!
Bobbie, kau kena?
Apa kau kena?
- Oh, sial! - Kita akan ke rumah sakit.
- Tidak kita tidak! - Kita harus membawamu ke dokter!
Dan anak ini butuh dokter sungguhan!
Jika kita pergi ke rumah sakit di daerah lima negara bagian...
...kita akan tertangkap.
Pendeta adalah satu-satunya kesempatan yang kita punya!
Dia memiliki anak buah yang bekerja keseluruhan.
Jadi kita pergi ke Jim-Bo yang hanya tiga jam perjalanan.
Oh Tuhan.
Persetan!
Aku harus pergi ke Sekolah Veterinary.
Aku akan menjadi dokter hewan sialan, kau tahu itu?
- Aku akan menjadi dokter hewan. - Siapa yang peduli, bung!
Kupikir itu cuma omong kosong.
Tusukkan jariku ke pantat anjing itu!
Kau benar-benar sakit.
Oh terkutuklah aku.
Kupikir aku sudah kacau. Aku sudah kacau.
Lelucon tentang "Flintstones" itu lucu sekali.
Bagaimana kau bisa tertawa seperti itu? Apakah tidak sakit?
Ya, itu sakit, tapi hanya saat aku tertawa.
Oh Tuhan.
Kita perlu bertemu Pendeta.
Pergilah ke rumah.
Hati-hati.
Kau dirumah sekarang, nak. Tidak akan ada yang menyakitimu.
Jangan bergerak. Kau harus berbaring diam.
Kau cukup parah saat datang...
...tetapi kau lebih baik dari menit ke menit. Hanya bercanda.
Dia sudah membantu banyak orang.
Oh santai saja disana, nak.
Hei yang disana.
Dengan keadaanmu seperti ini... aku bisa gila.
Kau tahu mereka punya kambing di sini.
Sapi, ayam, kelinci.
Aku kehilangannya.
Tapi hey, jangan khawatir soal diriku, aku santai saja.
Apa yang akan kita lakukan dengan bayi itu?
Jangan dipikirkan, oke? Istirahat saja.
Aku akan kembali lagi nanti dan memberimu Blowjobs.
Yikes.
- Lakukan lagi? - Ya.
Oh itu bagus.
Dengar, aku punya rambut di kakiku.
Kapan aku mendapatkan itu?
Aku tidak punya sebelum bertemu kalian.
- Kau perlu pedikur. - Kau mau memberiku pedikur?
Tentu saja aku akan memberikanmu pedikur.
Aku harus mencoba ini.
- Ingin menghisap? - Tidak, terima kasih.
Jadi apa yang kau lakukan dengan Si Bodoh Mel ini?
- Dengan Mel bodoh ini? - Ya.
Oh bung, aku tidak sabar untuk keluar dari sini.
Di dunia antah berantah keparat ini.
Semua ini...
Angkasa!
Membuatku gugup, bung.
Beri aku, pertumbuhan, lalu lintas, asap.
Tak ada apapun kecuali semua hal menyebalkan...
...dimanapun, tidak ada apa-apa, sialan!
Aku mendengarmu, bung.
- Aku punya teman, Jewels. - Ya?
Dia punya beberapa hal yang sedang dilakukan.
Kedengarannya cukup bagus.
Apa maksudmu?
Maksudku kita mendapat pekerjaan. Kita keluar dari sini besok.
Apa?
Aku hanya berpikir, kau tahu, kita akan santai dulu.
- Santai. - Santai?
Jadi apa kau sekarang, orang tua?
Bukan. Hanya kupikir kita akan sedikit santai dulu, itu saja.
Kau tahu, santai.
Well...
Aku berubah pikiran.
- Ini bicara soal uang yang banyak, Bobbie. - Kita punya uang.
Kita punya setengah uang kita.
Yang masih tersisa tidak berarti apa-apa sekarang.
Bagaimana dengan polisi? Bukankah mereka sedang mencari kita?
Kau saja yang membiarkan aku khawatir tentang itu, oke?
- Sial, Mel. - Apa masalahnya?
Mengapa kau berkeringat begitu banyak?
Aku tidak berkeringat, Mel. Aku hanya, sialan!
Rosie kehilangan bayinya! Kau benar-benar hampir terbunuh.
Hei, itu adalah bagian dari wilayahnya.
Jika kau tidak menyukai risiko mungkin kau harus merubah profesi.
Sopir bus.
Pengantar susu..
Gelandangan.
Yesus! Persetan bung! Dengar, kau hanya belum paham.
Kaulah keparat yang belum paham, dasar kau sampah!
Ini adalah tentang uang! Uang!
Kita menyelesaikan ini, kita siap untuk hidup.
Kau dan wanita kecil bodohmu itu akan berada di tempat yang teduh.
Dan kau bahkan belum berumur 20 tahun.
Pikirkan tentang hal itu.
Pikirkan tentang hal itu!
Aku tidak tahu tentangmu.
Tapi aku tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan apa yang kudapat.
Kau mengerti? Ada lagi...
Dengarkan aku! Ada lagi adalah kompromi.
Dan kompromi untuk pecundang.
Bukan siapa-siapa!
Jangan bilang aku tidak paham.
Yang berbicara minuman kerasnya, nak.
Ini adalah minuman keras keparat!
Ini adalah sesuatu yang kubutuh darimu.
Ini adalah tentang kepercayaan, oke?
Aku belum mengarahkanmu ke arah yang salah, bukan?
Apakah aku telah melakukannya?
Kita harus tetap bersatu.
Oke?
Bobbie.
- Ya. - Baiklah.
Rosie, kau sedang tidur?
Tidak, hanya sedang beristirahat.
Aku membawakanmu sup ayam.
Kau butuh sesuatu untuk perutmu.
Aku tidak begitu lapar.
Kau bisa makan nanti.
Oh Tuhan, setiap kali aku melihat di cermin hari ini...
...aku merasa sepertinya akan retak.
Aku berharap ada sesuatu bisa kulakukan untukmu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Aku tahu, itulah yang membunuhku.
Little baby, don't say a word
Mama's gonna to buy you a mockingbird
If that mockingbird don't sing
Mama's gonna to buy you a diamond ring.
Bicaralah padaku, Rosie.
Katakan apa yang ada di pikiranmu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Sid.
Aku tidak berpikir kita akan berhasil melewatinya.
Dan aku merasa sangat bersalah.
Aku tahu.
Dan aku sangat takut. Dan aku masih takut.
Aku hanya tidak ingin melakukan kegilaan ini lagi.
Aku ingin pulang.
Maafkan aku, Rosie.
Aku sangat menyesal. Tuhan.
Dengarkan aku.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa yang tidak ingin kau lakukan.
Kau dengar aku?
Tidak ada yang akan membuatmu melakukan apapun.
Aku berjanji.
Oke.
Apa yang telah kita lakukan pada kalian?
Ada hal lain yang telah kupikirkan sejak kita sampai di sini.
Apa yang ada di pikiranmu, sayang?
Kupikir kita harus mengembalikan mereka ke jalan mereka sebelumnya.
Apa maksudmu?
Maksudku tanpa anak-anak.
Kau ingin membuang...
Kau ingin Anda ingin membuang Bobbie dan Rosie?
Yah "membuang" adalah kata yang keras untuk meletakkannya.
Tapi kupikir kita harus...
...memberi mereka sedikit uang dan berpisah.
Kita jalan sendiri lagi.
- Kupikir kau menyukai mereka? - Ya aku suka mereka.
Mereka baik-baik saja. Aku mencintai mereka, mereka baik.
Tapi maksudku, apa yang akan kita lakukan?
Menghabiskan sisa hidup kita dengan dua orang setengah umur kita?
Kita sudah melakukan hal nyata yang baik bersama-sama.
Mereka mengawasi kita, mereka membutuhkan kita, sayang.
Apa yang mereka butuhkan dari kita?
Apa yang kau pikir tentang kita, Ozzie and Harriet?
Oh ini dia. Ini dia.
Aku bukan panutan.
Aku seorang pecandu dan pencuri.
Jadi, apakah kamu...
Ini tidak baik bagi mereka. Kita harus membiarkan mereka pergi.
Anak-anak itu sudah sering mencuri...
...jauh sebelum mereka bertemu dengan kita.
Well, itu tidak membuatnya baik-baik saja.
Lalu apa?
Oke, aku tidak akan berdebat denganmu.
Terutama ketika kau sedang minum.
Jadi kenapa kita tidak berbicara tentang ini lain waktu?
Oke?
Mereka pergi bersama kita.
Dan aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Kau tahu kau berlagak tangguh. Tapi sesungguhnya kau tidak.
Kau takut.
Itulah mengapa kau tidak ingin membiarkan mereka pergi.
Terima kasih untuk memberitahuku kita berangkat besok.
Pergi dari sini.
Terkutuklah aku.
Anak-anak aku harus bicara dengan teman-teman premanku.
Hola, Melvin.
Kau punya sedikit glitter di sini.
Kau meletakkan kelelawar kecilmu di sini?
Kau punya anak ayam betina bagus disini.
Beri aku wiski, ganda.
Jadi apa tujuannya, sayang?
Ini sebuah toko perhiasan.
Jaminannya adalah lima puluh ribu dalam koin emas.
Persetan, sebuah toko perhiasan. Baja dinding, lantai baja...
Alarm diam sialan. Ditutup sirkuit.
Kau benar-benar membawaku kesini untuk ini?
Mira, Mira. Ini adalah nilai asuransi.
Kita membuatnya terlihat nyata tetapi tidak ada risiko.
Apa yang dimaksud dengan nilai asuransi?
Melvin, yang satu ini masih menggunakan popok.
Pemiliknya menempatkan lima puluh ribu dalam brankas, ia mengklaim seratus.
Semua orang keluar.
Dimana minuman sialanku, bung. Hey!
- Kau tampak berantakan. - Aku baik-baik saja.
- Jadi, kau akan melakukan ini? - Aku hanya ingin minumanku.
- Jadi, malam ini? - Baik, oke.
Jadi apa yang kau katakan kita pergi ke mi casa, asap beberapa eska, telanjang?
Bagaimana menurutmu Bobbie...
...ingin telanjang dan bertemu penis?
Persetan kau, Melvin.
- Persetan kau. - Ingin menggosok helm-nya?
Kau tidak pernah tahu sampai kau mencobanya.
Aku tahu bung, aku tahu.
Mel, karena ketika kau mulai berjalan dengan niños?
Sejak ia berhenti bergaul dengan banci ini.
Hei ayolah. Ini adalah bisnis di sini.
Santailah kau, oke?
Biar kuberitahu kau sesuatu, ayam kecil.
Aku bisa menendang pantatmu sebaik aku bisa mencumbunya.
Mengapa kau tidak sekalian berteriak banci sedikit lebih keras?
Tunggu di sini, cobalah untuk tidak dimakan sementara aku pergi.
Pengaturan berikutnya.
Aku punya waktu untuk belajar tata letak ini disini?
Mm-mmm...
Sesuatu yang bagus sedang berjalan kearahku.
Dia tampak seperti lobak dengan rambut.
- Hubungi aku sebelum kau pergi malam ini. - Aku akan melakukannya.
Hey, hey... Mari kita menghasilkan uang, oke?
- Ada apa dengan sikapmu? - Aku tidak punya sikap.
- Aku hanya tidak menyukainya. - Kau tidak menyukainya?
Apa artinya itu?
Kau bilang kau hanya melakukan pekerjaan yang seratus persen aman.
Ya.
Aku tidak merasa seratus persen aman.
Apa yang kau bicarakan? Kau mendengarnya.
Kita berada dalam, kita keluar. Jangan khawatir.
Ya, itu terlalu cepat. Kita bahkan tidak tahu orang ini.
Apakah kau mendengarku?
Kau seperti vagina sialan atau sesuatu.
Aku kenal Jewels sebelum kau lahir.
Aku tidak berbicara tentang Jewels.
Aku membicarakan orang yang kita rampok.
Kenapa kau tidak memberitahu ke seluruh ruangan?
Rasanya tidak tepat untukku. Kedengarannya tidak benar.
Rasanya tidak benar? Kedengarannya tidak benar?
Aku memutuskan apa yang benar disini.
Bukan kamu. Oke?
Kau tidak tahu apa-apa sebelum kau bertemu denganku.
Sekarang kau akan menebak-nebak kontakku...
...karena kau akan melepas beberapa pekerjaan sialan?
Aku tidak berpikir begitu, bung. Aku mempimpin, kau mengikuti.
Kau paham?
Ya. Minumlah lagi, Mel.
Aku sudah lelah dengan mulut keparatmu.
- Kau dengar aku? - Aku tidak peduli.
- Kau tidak peduli? - Tidak.
Kau akan peduli ketika aku melemparkan pantat keparatmu di jalanan.
Dimanakah kau tanpa aku, kau keparat kecil?
- Aku akan baik-baik saja! - Kau akan baik-baik saja?
Aku tidak berpikir begitu, bangsat!
Aku tidak berpikir kau akan baik-baik saja.
Kau tahu di mana kau berada? Kau akan mati!
Itu adalah dimana tempatmu. Mengerti, kau dengar aku?
Karena ini adalah terakhir kalinya aku bicara ini denganmu.
Kau mengerti?
Kita akan melakukan hal ini. Kita akan memakai narkoba.
Kita akan keluar dari sini. Jadi jangan coba untuk jadi keren!
Oke?
Hei, hei!
Apa? Sial, apa!
Rosie tidak ikut, oke?
Aku hancur berantakan. Rosie tidak ikut.
Kau pikir aku peduli?
Baik kita tidak membutuhkannya. Kau, aku dan Sid akan melakukannya.
Kita akan menjemput Rosie setelah selesai.
Baik, apapun.
Hey. Percayalah padaku.
Rosie, apa yang kau lakukan?
Hei, sayang.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih, Bobbie.
- Pelindungku. - Ya.
Apa yang terjadi? Kau tidak pernah menembak.
Aku tahu, tapi aku dan Paman Mel...
Kami telah melakukan latihan kecil...
...selama pemulihan panjangmu.
- Ya? - Hei, Bobbie.
- Ayo kita teler bareng, oke? - Aku harus bekerja, kau tahu itu.
Sayang, ayolah. Temani aku malam ini.
Teler denganku.
Oh sayang, aku tidak bisa. Tidak sekarang.
Hentikan itu. Ayolah.
Yesus, aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
Mel sedang menunggu. Aku harus bekerja.
Aku tidak ingin kau bekerja.
Aku tidak ingin kau pergi! Jangan pergi!
Aku tidak ingin kau ikut, terlalu bahaya. Aku harus bekerja.
Jangan Bobbie, jangan pergi.
Lihatlah dirimu, lihatlah dirimu. Kau berantakan!
- Jadi! - Jadi, kau harus bertahan.
Kau tidak bisa kacau seperti ini. Oke?
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Lalu aku akan bercinta denganmu sepanjang malam.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku tidak ingin kau pergi! Bobbie, jangan pergi, aku mencintaimu!
- Oh sial! - Aku cinta kamu!
Aku tidak ingin kau pergi! Aku mencintaimu!
- Kau harus bertahan! - Jangan pergi!
Kumohon!
Jangan jadi babi pecandu sialan! Oke?
Aku mencintaimu!
- Kau tidak mencintai sesuatu. - Tidak!
Persetan kau.
Berikan palu besar.
Ini dia. Oke.
Pukul...dan tarik.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi sebenarnya?
Kita terbakar.
Ayo kita pergi dari sini. Kita akan menangani ini nanti.
Itu kosong. Kosong, keparat!
Baiklah! Aku tidak bilang itu ulahmu, bung!
Aku hanya...
Aku hanya harus tahu dimana dia tinggal!
Oke, baiklah.
Tidak, aku datang, oke?
Jewels pikir ia tahu alamat orang ini...
...tapi butuh beberapa jam .
Jadi aku akan ke tempat Jewel.
Aku akan menurunkan kalian di hotel.
Jadi kita akan bertemu setelah aku mencari tahu...
...dimana orang hidup ini mati.
- Aku keluar. - Tidak Jangan mulai lagi!
- Aku keluar! - Kau ikut kami!
- Tidak, aku tidak. - Ya.
Tidak, tidak, tidak!
Keparat satu ini akan habis...
...dan kau jangan berani berdebat denganku!
Sekarang masuk kemobil sialan ini, kalian berdua keparat!
Sid, kita tidak bisa melakukan ini.
Keparat, masuklah ke dalam mobil sialan ini!
Aku tidak ingin mendengarkan omong kosong sialan ini...
...dari kalian setiap saat!
Aku ingin keluar!
Ayo Rosie, mari kita pergi dari sini.
Mel kehilangan akal sehatnya.
Ayo, kita harus pergi sebelum dia kembali.
Rosie. Rosie, ayo bantu aku berkemas.
Rosie?
Rosie.
Rosie, sayang.
Rosie!
Bangun!
Ayo!
Kumohon.
Bangun.
Tidak.
Sayang, hanya kaulah yang kumiliki.
Jangan lakukan ini!
Tidak!
Hanya kamu ...
Hanya kamu yang tersisa.
Keparat! Keparat!
Kau benar-benar jalang! Keparat!
Keparat kau!
Keparat!
Aku cinta kamu, sayang.
Jangan mati.
Kenapa?
Sayang...
Sayang, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hey Bobbie, ayolah, cepatlah!
Persetan kita harus pergi. Bisakah kau berjalan lebih lambat?
Dimana Rosie?
- Dia tidak ikut. - Keparat, dia tidak ikut.
Hei, kau tahu kita tidak akan kembali ke sini.
Setelah kita mendapatkan uang kita, kita segera keluar dari sini.
Oke, jadi dia ikut dengan kita, atau dia tidak?
- Dia tidak ikut. - Apa?
Hei dengar, aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini sekarang!
Bawa dia kesini dan bawa ke bawah ya?
Persetan kau, Mel.
Apa yang kau katakan padaku? Apa katamu?
Dia tidak ikut.
Mel, Rosie belum siap. Kita terlambat, ayo kita pergi.
Pilihan apa yang kita miliki? Ayo kita pergi.
Oke, tapi ketika aku kembali kesini, jika dia belum siap--
Aku akan meninggalkan pantatnya di sini.
Mengerti?
Oke? Itu saja.
Persetan, kau mengerti?
Ini dia, disini.
Hei Bobbie...
Ayolah.
Jewels keparat.
Kalian berdua diam disini sementara aku memeriksa.
Dan jangan coba bergerak sampai aku kembali.
Bobbie. Tunggu, Bobbie.
Kau dasar bangsat!
Lihat aku saat aku bicara denganmu!
Terima kasih untuk cadangannya.
Kau percaya bangsat ini menodongkan pistol padaku!
Jika aku tidak tahu lebih baik, kupikir kau mencoba membuatku marah!
Pukul dia lagi dan aku akan membunuhmu!
Menyingkirlah, ini adalah bisnis!
Persetan, ini bukan bisnis, ini adalah omong kosong!
- Keparat, aku akan membunuhmu! - Menurutmu kau secepat itu?
Tidak, kau tidak secepat itu.
Hey Bobbie, apa dengan pria itu?
Keparat ini sudah merampok kita...
...dan kau menodongkan pistol ke kepalaku?
Ini tidak keren, esse.
Kenapa kau tidak duduk dan tutup mulutmu...
...agar aku tidak harus menembakmu di kepala?
Huh, esse?
- Bobbie, apa yang kau lakukan? - Dengar.
Sial! Sial. Yesus Kristus.
Kemarilah, diam. Sialan, diam!
Sial!
Tuhanku, mengapa kau melakukan ini pada kami?
- Dimana brankasmu. - Kami tidak memilikinya.
Segala sesuatu yang kita miliki ada di brankas di toko.
- Kumohon. - Oh sialan, Bu, dengarkan!
Kami telah ke tokomu. Kami telah berada di brankasmu!
Dan kau tahu apa yang kami temukan? Tidak ada apa-apa sama sekali!
Sekarang dengarkan aku!
Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup.
Yang kami inginkan adalah apa yang milik kita.
Sekarang jika kau akan membawaku ke brankas, maka kita akan pergi.
Oke.
Sialan!
Kau bangsat, kau berbohong keparat!
Diam Bu, ayolah!
Boby, ini jelas bagiku bahwa ini bukan dirimu.
Kau adalah anak yang baik, Bobbie.
Kau hanya terjebak dengan orang yang salah.
Kau mungkin datang dari keluarga berantakan.
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
- Oke! - Tutup mulutmu!
- Sekarang! - Aku menyesal.
Hey chickie, tunjukkan padanya kau punya nyali, teruskan.
Jangan biarkan dia memukulku, Bobbie. Kumohon?
Terima kasih.
Untuk idiot keparat...
Apa maksudmu bangsat!
Dimana perhiasan sialannya, kau keparat!
Aku akan menembakmu di kepala, keparat!
- Bangsat! - Jewels!
Sekarang!
Bangsat!
Apa yang terjadi?
Oh sial! Persetan!
Bobbie, apa yang telah kau lakukan pada kami?
Apa yang telah kau lakukan!
Sial! Persetan!
Sial!
Mel, kita harus keluar dari sini. Bu, dengarkan aku.
Dalam lima belas menit kau telpon polisi.
Dan beritahu mereka kau hanya menembak pencuri.
Ayo, Mel.
Mel, kau mungkin berasal dari keluarga yang berantakan.
Jangan, Mel.
Maaf.
Sialan! Kau tidak harus membunuh mereka.
- Kau tidak perlu! - Aku harus melakukannya!
Mereka akan mencari sidik jari kita semua.
Pembunuhan tingkat satu, Sidney.
Kehidupan di penjara, lebih buruk.
Tidak, kau tidak harus membunuh mereka.
Kita harus keluar dari sini.
Terkutuklah aku.
Kau benar-benar mengacaukannya kali ini 'kan, Bobbie?
Sialan, kau benar-benar melakukannya!
Jewels memiliki anggota yang banyak!
Dia punya orang-orang di mana-mana.
Ini seperti memiliki harga untuk kepala kita!
- Mel. - Tidak, bangsat, tidak Sid!
Berhenti membuat alasan sialan untuknya!
Sialan! Dia mengacaukan kita!
Dan kau tahu itu, bangsat!
Apa yang sudah kulakukan padamu, kau bangsat kecil...
...bisanya kau melakukanku seperti ini?!
Aku membawamu masuk, aku mengajarkanmu...
...aku memberikan uangku, narkobaku!
Aku menjadikanmu bagian dari kru-ku. Ini timbal baliknya padaku?!
Ini timbal baliknya! Kau keparat!
- Mel! - Kau benar-benar bangsat!
- Bangsat! - Tutup mulutmu!
Diam! Yesus Kristus! Diam!
Ayo, semuanya tenang. Semuanya baik-baik saja!
Kita punya uang! Kita keluar dari sana, kita baik-baik saja.
Oh jangan mulai lagi!
Tidak seharusnya kita meninggalkan dia sendirian di sana!
Oh Tuhan, semua ini bangsat, sialan berantakan!
Dan sekarang, balik lagi, aku kembali ke motel.
Dan mengambil pacar sialannya itu...
...yang sudah bekerja dengan baik dengan kita!
- Dia sudah mati. - Apa?
Apa yang kau katakan padaku? Apa yang katakan padaku?!
Aku bilang dia sudah mati, keparat!
Jadi dia tidak akan mengacaukan lagi rencana sempurnamu!
Oh Tuhanku.
Keparat kau!
- Mel! - Keparat kau!
Hentikan!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Oh Bobbie, aku minta maaf.
Kau bangsat!
Sial.
Aku perlu enema.
Menepi di pom bensin.
Isilah.
Baiklah, jagoan. Pergilah ke toilet.
Sid, kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Kau tidak mungkin serius.
Aku tidak butuh diskusi disini.
Kami tidak punya pilihan dan kau tahu itu.
Aku tidak percaya kau akan mengatakan itu.
Ini Bobbie.
Dia menyelamatkan hidupmu, ingat?
Yeah, aku ingat. Jadi kita impas.
Ini bukan tentang persahabatan. Ini bukan tentang cinta.
Ini soal bertahan hidup.
Mengapa kita tidak biarkan saja dia pergi?
Kita bisa menurunkannya di Springfield.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Dengar, dia satu-satunya jalan yang bisa melacak kita.
Dan satu-satunya cara yang pasti keluar baginya adalah imbauan polisi.
Kita sembunyi selama seumur hidup dan dia lolos.
Aku tidak bisa hidup dengan kemungkinan itu.
- Mel, jangan. - Aku tidak menciptakan kekacauan ini.
Aku bukan orang yang mengamuk dan menembak Jewels.
Bobbie gagal, kau bermain, kaulah yang membayar.
Tidak, kaulah yang mengacaukannya.
- Apa yang kau katakan padaku? - Kubilang, ini adalah kekacauanmu.
Oke, rencana ini adalah ide bodoh yang kacau dari awalnya.
Dan tak satupun dari kita yang ingin melakukannya.
Maksudku kau menempatkan kita semua dalam bahaya, Mel.
Bobbie adalah keluarga kita. Sekarang apa yang kau ingin lakukan?
Kau ingin menghabisinya di ladang jagung...
...karena kau sudah mengacaukannya?
- Tidak! - Jangan bilang sepatah kata lagi!
Satu kata lagi, dan aku bersumpah...
...aku akan menempatkanmu dalam tanah disampingnya.
Sekarang dengar...
Aku tahu bahwa aku tidak pernah sekeras biasanya.
Aku sudah minum terlalu banyak.
Dan aku masih kacau dari ditembak.
Tapi aku sudah waras sekarang. Aku sewaras keparat.
Sekarang kita punya sekitar delapan puluh ribu disana...
...kita punya satu masalah kecil yang harus diurus sekarang.
Dan aku akan berurusan dengan anak buah Jewels nanti.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku yang akan menyelesaikannya, oke?
Jadi...
Kita akan melakukannya malam ini.
Semakin cepat, semakin baik.
Setelah gelap, kau akan menepi ke ladang...
...untuk kencing.
Dan aku akan mengurus semuanya.
Yang harus kau lakukan hanyalah membantu dengan tubuhnya.
- Oke? - Oke.
Jadi pergilah kesana dan belikan kita sekop.
Bobbie?
Bobbie.
Sid, aku mencintaimu tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan pergi pagi ini dengan Rosie.
Bobbie, aku hanya punya waktu sepuluh detik.
Ini, ambil ini dan pergilah dari sini.
Tidak, aku tidak menginginkan uangmu. Aku hanya ingin berhenti di...
...suatu tempat sehingga aku bisa menjalani hidupku.
Aku akan pergi memberitahu Mel sekarang.
Jangan, kau tidak bisa kembali ke dalam mobil.
Dengarkan aku, Mel akan membunuhmu.
Lari, oke? Cepat pergi.
Ini sekop keparatmu.
Jadi dimana Bobbie?
Jauh dari sini sekarang.
Sial!
Urus urusanmu sendiri!
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja (D)